TEL: +998 55 500 6001
675
“U cheksiz cho‘qqilarga intiladimi, sohil shabadalarini yutib yuboradimi yoki shaharning uzoq masofalarini yengib o‘tadimi — CFMOTO 650GT ABS mototsikli bunga tayyor va kutmoqda.”
Agar sizga yanada badiiyroq yoki reklama ohangida tarjima kerak bo‘lsa, shunday variant ham mumkin:
“Cheksiz cho‘qqilar sari oshiqsangiz ham, sohil shabadalarini his qilmoqchi bo‘lsangiz ham yoki shahar kengliklarini zabt etmoqchi bo‘lsangiz — CFMOTO 650GT ABS har doim tayyor.”
Qanday uslubda kerakligini aytsangiz, moslashtirib beraman.
Agar sizga yanada badiiyroq yoki reklama ohangida tarjima kerak bo‘lsa, shunday variant ham mumkin:
“Cheksiz cho‘qqilar sari oshiqsangiz ham, sohil shabadalarini his qilmoqchi bo‘lsangiz ham yoki shahar kengliklarini zabt etmoqchi bo‘lsangiz — CFMOTO 650GT ABS har doim tayyor.”
Qanday uslubda kerakligini aytsangiz, moslashtirib beraman.
CFMOTO MOTOSIKLLARI
CFMOTO
650GT (ABS)
650GT (ABS)
*CFMOTO modellari mahalliy qonunchilikka mos kelishi uchun turli texnik
xususiyatlarga ega bo‘lishi mumkin va ayrim hududlardagi maxsus talablarni
qondirish uchun o‘zgartirilgan bo‘lishi mumkin.
xususiyatlarga ega bo‘lishi mumkin va ayrim hududlardagi maxsus talablarni
qondirish uchun o‘zgartirilgan bo‘lishi mumkin.
Zo‘r! Sizning bergan izohingizga qaraganda siz tarjimaning uslubiy jihatlarini muhokama qilyapsiz — bu juda yaxshi yondashuv.
Quyidagi variantlarda sizga uch xil uslubda – oddiy, badiiy va reklama mazmunidagi – tarjimalarni taqdim etaman, taqqoslab ko‘rishingiz uchun:
1. Oddiy tarjima (neytral uslubda):"U cheksiz cho‘qqilarga qarab yo‘l olsa, sohil shabadasidan bahramand bo‘lsa yoki shahar bo‘ylab uzoq masofalarni bosib o‘tsa — CFMOTO 650GT ABS har doim tayyor va kutmoqda."
2. Badiiy (adabiy ohangda) tarjima:"Cheksizlikka eltuvchi cho‘qqilar tomon oshiqsangiz, sohilning erkin nafasini his qilmoqchi bo‘lsangiz yoki shaharning adog‘i ko‘rinmas yo‘llarini zabt etishga bel bog‘lasangiz — CFMOTO 650GT ABS siz bilan yo‘lga otlanishga shay."
3. Reklama uslubida (tijoriy, jozibador):"Cho‘qqilar sizni chorlayaptimi? Sohil shabadasi qalbingizni uyg‘otdimi? Shaharning kengliklarini zabt etmoqchimisiz? Unda sizni kutayotgan bitta yo‘ldosh bor — CFMOTO 650GT ABS. Har doim tayyor. Har doim siz bilan."
Agar sizga brend imijiga mos professional reklamachilik tili kerak bo‘lsa, uni siz yo‘nalishga qarab (masalan: sport, sayohat, erkinlik, texnologiya) yanada chuqurroq moslashtirishimiz mumkin. Istasangiz, shuni muhokama qilamiz.
Quyidagi variantlarda sizga uch xil uslubda – oddiy, badiiy va reklama mazmunidagi – tarjimalarni taqdim etaman, taqqoslab ko‘rishingiz uchun:
1. Oddiy tarjima (neytral uslubda):"U cheksiz cho‘qqilarga qarab yo‘l olsa, sohil shabadasidan bahramand bo‘lsa yoki shahar bo‘ylab uzoq masofalarni bosib o‘tsa — CFMOTO 650GT ABS har doim tayyor va kutmoqda."
2. Badiiy (adabiy ohangda) tarjima:"Cheksizlikka eltuvchi cho‘qqilar tomon oshiqsangiz, sohilning erkin nafasini his qilmoqchi bo‘lsangiz yoki shaharning adog‘i ko‘rinmas yo‘llarini zabt etishga bel bog‘lasangiz — CFMOTO 650GT ABS siz bilan yo‘lga otlanishga shay."
3. Reklama uslubida (tijoriy, jozibador):"Cho‘qqilar sizni chorlayaptimi? Sohil shabadasi qalbingizni uyg‘otdimi? Shaharning kengliklarini zabt etmoqchimisiz? Unda sizni kutayotgan bitta yo‘ldosh bor — CFMOTO 650GT ABS. Har doim tayyor. Har doim siz bilan."
Agar sizga brend imijiga mos professional reklamachilik tili kerak bo‘lsa, uni siz yo‘nalishga qarab (masalan: sport, sayohat, erkinlik, texnologiya) yanada chuqurroq moslashtirishimiz mumkin. Istasangiz, shuni muhokama qilamiz.